シップ・アンド・オーシャン財団（海洋政策研究財団）のニューズレター第125号（2005年10月発行）に寄稿した小文をここに転載させていただこうと思います。対象読者が海事関係者でしたので、いきなり専門用語を使ったりして少しわかりにくいかも知れませんが…